«?ναστ?σεως ?μ?ρα λαμπρυνθ?μεν Λαο?, Π?σχα Κυρ?ου, Π?σχα, ?κ γ?ρ θαν?του πρ?ς ζω?ν, κα? ?κ γ?ς πρ?ς ο?ραν?ν, Χριστ?ς ? Θε?ς, ?μ?ς διεβ?βασεν, ?πιν?κιον ?δοντας».

Καθαρθ?μεν τ?ς α?σθ?σεις, κα? ?ψ?μεθα, τ? ?προσ?τ? φωτ? τ?ς ?ναστ?σεως, Χριστ?ν ?ξαστρ?πτοντα, κα?, Χα?ρετε, φ?σκοντα, τραν?ς ?κουσ?μεθα, ?πιν?κιον ?δοντες.

Ο?ρανο? μ?ν ?παξ?ως ε?φραιν?σθωσαν, γ? δ? ?γαλλι?σθω, ?ορταζ?τω δ? κ?σμος, ?ρατ?ς τε ?πας κα? ??ρατος, Χριστ?ς γ?ρ ?γ?γερται, ε?φροσ?νη α??νιος.

Воскресения день, просветимся, люди, Пасха Господня, Пасха; ведь от смерти к жизни и от земли на небо, Христос Бог перевел нас, поющих песнь победную.

Очистим чувства и увидим Христа, блистающего неприступным светом воскресения и «радуйтесь!» изрекающего, ясно да услышим, поющие песнь победную.

«Δε?τε π?μα π?ωμεν καιν?ν, ο?κ ?κ π?τρας ?γ?νου τερατουργο?μενον, ?λλ' ?φθαρσ?ας πηγ?ν, ?κ τ?φου ?μβρ?σαντος Χριστο?, ?ν ? στερεο?μεθ?».

Ν?ν π?ντα πεπλ?ρωται φωτ?ς, ο?ραν?ς τε κα? γ?, κα? τ? καταχθ?νια, ?ορταζ?τω γο?ν π?σα κτ?σις, τ?ν ?γερσιν Χριστο?, ?ν ? ?στερ?ωται.

Χθ?ς συνεθαπτ?μην σο? Χριστ? συνεγε?ρομαι σ?μερον ?ναστ?ντι σο?, συνεσταυρο?μην σο? χθ?ς α?τ?ς μ? συνδ?ξασον Σωτ?ρ, ?ν τ? βασιλε?α σου.

Придите, чтобы питие пить новое, чудодейственное, не от камня бесплодного, но источник нетления, из гробницы Христовой пролившийся дождём; в нём же утверждаемся.

Ныне всё наполнилось светом: и небо, и земля и преисподняя; пусть празднует, конечно же, всё творение восстание Христово, в нём же оно утверждается.

Вчера я погребался с Тобою, Христе, а сегодня восстаю с Тобою воскресшим, распинался я с Тобою вчера, Сам меня сопрославь, Спасе, во царствии Твоем

«?π? τ?ς θε?ας φυλακ?ς ? θεηγ?ρος ?ββακο?μ, στ?τω μεθ' ?μ?ν κα? δεικν?τω, φαεσφ?ρον ?γγελον, διαπρυσ?ως λ?γοντα, Σ?μερον σωτηρ?α τ? κ?σμ?, ?τι ?ν?στη Χριστ?ς ?ς παντοδ?ναμος».

?ρσεν μ?ν, ?ς διανο?ξαν, τ?ν παρθενε?ουσαν νηδ?ν, π?φηνε Χριστ?ς, ?ς βρωτ?ς δ?, ?μν?ς προσηγ?ρευται, ?μωμος δ?, ?ς ?γευστος κηλ?δος, τ? ?μ?τερον Π?σχα, κα? ?ς Θε?ς ?ληθ?ς, τ?λειος λ?λεκται.

?ς ?νια?σιος ?μν?ς, ? ε?λογο?μενος ?μ?ν, στ?φανος χρηστ?ς ?κουσ?ως, ?π?ρ π?ντων τ?θυται, Π?σχα τ? καθαρτ?ριον, κα? α?θις ?κ το? τ?φου ?ρα?ος, δικαιοσ?νης ?μ?ν ?λαμψεν ?λιος.

? θεοπ?τωρ μ?ν Δαυ?δ, πρ? τ?ς σκι?δους κιβωτο? ?λατο σκιρτ?ν, ? λα?ς δ? το? Θεο? ? ?γιος, τ?ν τ?ν συμβ?λων ?κβασιν, ?ρ?ντες, ε?φρανθ?μεν ?νθ?ως, ?τι ?ν?στη Χριστ?ς ?ς παντοδ?ναμος.

На Божественный дозор богословящий Аввакум да станет с нами и укажет на светоносного Ангела, громко говорящего: «Сегодня спасение мiру, потому что воскрес Христос, как всесильный».

Христос явился мужского пола, как разверзающий девственную утробу,  как снедь назван агнцем, а непорочным, как не вкусивший скверны; Наша Пасха. И, как Бог Истинный, наречён Совершенным.

Как однолетний Агнец, благословенный нам благой венец, добровольно за всех заклан был, Пасха очистительная; и вновь из гробницы нам воссияло прекрасное Солнце Праведности.

«?ρθρ?σωμεν ?ρθρου βαθ?ος, κα? ?ντ? μυρου τ?ν ?μνον προσο?σομεν τ? Δεσπ?τη, κα? Χριστ?ν ?ψ?μεθα, δικαιοσ?νης ?λιον, π?σι ζω?ν ?νατ?λλοντα».

Τ?ν ?μετρ?ν σου ε?σπλαγχν?αν, ο? τα?ς το? ?δου σειρα?ς, συνεχ?μενοι δεδορκ?τες, πρ?ς τ? φ?ς ?πε?γοντο Χριστ?, ?γαλλομ?ν? ποδ?, Π?σχα κροτο?ντες α??νιον.

Προσ?λθωμεν λαμπαδηφ?ροι, τ? προ??ντι Χριστ? ?κ το? μν?ματος, ?ς νυμφ??, κα? συνεορτ?σωμεν τα?ς φιλε?ρτοις τ?ξεσι, Π?σχα Θεο? τ? σωτ?ριον.

Встанем ранним утром и вместо мирры песнь принесем Владыке и Христа узрим, Солнце Праведности, всем озарившего Жизнь вечную.

Удерживаемые адовыми узами, узрев Безмерное Твое благоутробие, к свету устремились, Христе, радостной ногой, аплодируя Пасхе вечной.

«Κατ?λθες ?ν το?ς κατωτ?τοις τ?ς γ?ς, κα? συν?τριψας μοχλο?ς α?ων?ους, κατ?χους πεπεδημ?νων Χριστ?, κα? τρι?μερος ?ς ?κ κ?τους ?ων?ς, ?ξαν?στης το? τ?φου».

Φυλ?ξας τ? σ?μαντρα σ?α Χριστ?, ?ξηγ?ρθης το? τ?φου, ? τ?ς κλε?ς τ?ς Παρθ?νου μ? λυμην?μενος  ?ν τ? τ?κω σου, κα? ?ν?ωξας ?μ?ν, Παραδε?σου τ?ς π?λας.

Σ?τ?ρ μου τ? ζ?ν τε κα? ?θυτον, ?ερε?ον, ?ς Θε?ς, σεαυτ?ν ?κουσ?ως, προσαγαγ?ν τ? Πατρ?, συναν?στησας, παγγεν? τ?ν ?δ?μ, ?ναστ?ς ?κ το? τ?φου.

Спустился в самые глубины земли и сокрушил оковы вечные, удерживающие заключённых, Христе, и тридневен,  как Иона из кита, воскрес из Гроба.

Сохранив целыми печати, Христе, воскрес из Гробницы, заключённое лоно Девы не повредивший рождеством Твоим, но отворил нам райские двери.

Спасе мой, и живое и, как Бог, незаколаемое жертвоприношение, Сам Себя добровольно приведя Отцу, с собою воскресив весь род Адама, воскрес из Гробницы.

«? Πα?δας ?κ καμ?νου ?υσ?μενος, γεν?μενος ?νθρωπος, π?σχει ?ς θνητ?ς, κα? δι? Π?θους τ? θνητ?ν, ?φθαρσ?ας ?νδ?ει ε?πρ?πειαν, ? μ?νος ε?λογητ?ς τ?ν Πατ?ρων, Θε?ς κα? ?περ?νδοξος».

Γυνα?κες μετ? μ?ρων θε?φρονες, ?π?σω σου ?δραμον, ?ν δ? ?ς θνητ?ν, μετ? δακρ?ων ?ζ?τουν, προσεκ?νησαν χα?ρουσαι ζ?ντα Θε?ν, κα? Π?σχα τ? μυστικ?ν σο?ς Χριστ? Μαθητα?ς ε?ηγγελ?σαντο.

Θαν?του ?ορτ?ζομεν ν?κρωσιν, ?δου τ?ν καθα?ρεσιν, ?λλης βιοτ?ς, τ?ς α?ων?ου ?παρχ?ν, κα? σκιρτ?ντες ?μνο?μεν τ?ν α?τιον, τ?ν μ?νον ε?λογητ?ν τ?ν Πατ?ρων, Θε?ν κα? ?περ?νδοξον.

?ς ?ντως ?ερ? κα? παν?ορτος, α?τη ? σωτ?ριος, ν?ξ κα? φωταυγ?ς, τ?ς λαμπροφ?ρου ?μ?ρας, τ?ς ?γ?ρσεως ο?σα προ?γγελος, ?ν ? τ? ?χρονον φ?ς, ?κ τ?φου σωματικ?ς π?σιν ?π?λαμψεν.

Отроков из печи избавивший, будучи Человек, страдает, как смертный, и через Страсти смертное облачает в благолепие нетления, единственно благословенный Бог отцов и препрославленный.

Богом умудрённые женщины с миррой вслед за Тобой спешили, Которого, как мёртвого, со слезами искали, поклонились, радуясь  живому Богу, и Пасху таинственную Твоим, Христе, ученикам благовестили.

Смерти празднуем умерщвление, ада разрушение, иного жития вечного начаток и, танцуя, воспеваем причину этого, Единого Благословенного Бога отцов и Препрославленного.

«Α?τη ? κλητ? κα? ?γ?α ?μ?ρα, ? μ?α τ?ν Σαββ?των, ? βασιλ?ς κα? κυρ?α, ?ορτ?ν ?ορτ?, κα? παν?γυρις ?στ? πανηγ?ρεων, ?ν ? ε?λογο?μεν, Χριστ?ν ε?ς το?ς α??νας».

Δε?τε το? καινο? τ?ς ?μπ?λου γενν?ματος τ?ς θε?ας ε?φροσ?νης, ?ν τ? ε?σ?μ? ?μ?ρα τ?ς ?γ?ρσεως, βασιλε?ας τε Χριστο? κοινων?σωμεν, ?μνο?ντες α?τ?ν, ?ς Θε?ν ε?ς το?ς α??νας.

?ρον κ?κλ? το?ς ?φθαλμο?ς σου Σι?ν κα? ?δε, ?δο? γ?ρ ?κασ? σο?, θεοφεγγε?ς ?ς φωστ?ρες, ?κ δυσμ?ν κα? βορρ?, κα? θαλ?σσης, κα? ?? ?ς τ? τ?κνα σου ?ν σο? ε?λογο?ντα, Χριστ?ν ε?ς το?ς α??νας.

Π?τερ παντοκρ?τορ, κα? Λ?γε, κα? Πνε?μα, τρισ?ν ?νιζομ?νη, ?ν ?ποστ?σεσι φ?σις, ?περο?σιε κα? ?π?ρθεε ε?ς σ? βεβαπτ?σμεθα, κα? σ? ε?λογο?μεν, ε?ς π?ντας το?ς α??νας.

Это избранный и святой день, единственная из суббот царица и госпожа, праздников праздник и торжество торжеств, в который благословим Христа во веки.

Придите, приобщимся отпрыска нового винограда, Божественного веселия в явственном дне Воскресения Царства Христова, воспевая Его как Бога во веки.

Возведи очи твои, Сионе, и полюбуйся вокруг: вот прибыли к тебе, богомсветлые, как светила, с запада, и севера, и моря, и востока чада Твои, в тебе благословляющие Христа во веки.

 Отче Вседержителю и Слове и Ду?ше, триединое в ипостасях естество, сверхсущественное и сверхбожественное, мы в Тебя крестились и Тебя благословим во все веки.

«Φωτ?ζου, φωτ?ζου, ? ν?α ?ερουσαλ?μ, ? γ?ρ δ?ξα Κυρ?ου ?π? σ? ?ν?τειλε, Χ?ρευε ν?ν, κα? ?γ?λλου Σι?ν, σ? δ? ?γν?, τ?ρπου Θεοτ?κε, ?ν τ? ?γ?ρσει το? τ?κου σου».

? θε?ας, ? φ?λης, ? γλυκυτ?της σου φων?ς, μεθ' ?μ?ν ?ψευδ?ς γ?ρ, ?πηγγε?λω ?σεσθαι, μ?χρι τερμ?των α??νος Χριστ?, ?ν ο? πιστο?, ?γκυραν ?λπ?δος, κατ?χοντες ?γαλλ?μεθα.

? Π?σχα τ? μ?γα, κα? ?ερ?τατον Χριστ?, ? σοφ?α κα? Λ?γε, το? Θεο? κα? δ?ναμις, δ?δου ?μ?ν ?κτυπ?τερον, σο? μετασχε?ν, ?ν τ? ?νεσπ?ρω ?μ?ρα τ?ς βασιλε?ας σου.

Освещайся, освещайся, Новый Иерусалиме, ведь слава Господня над тобой воссияла, ликуй ныне и веселись, Сионе, Ты же, Чистая, красуйся, Богородице, о восстании Рожденного от Тебя.

О, Божественного! О, любезного! О, сладчайшего Твоего голоса якорь надежды! Его же, мы, верные, сохраняя, радуемся, Христе, ведь Ты не ложно обещал быть с нами до окончания века.